3479
Народна артистка України Лариса Руснак, голосом якої українською говорили героїні Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс та інших голлівудських акторок, відверто розповіла про заробітки в дубляжі. За її словами, престиж такої роботи зовсім не означає великих гонорарів.
Руснак згадала, що починала ще в часи, коли в Україні повноцінний дубляж тільки формувався. Тоді часто йшлося не про повну заміну звукової доріжки, а про озвучку поверх оригінального звуку.
Одним із великих ранніх проєктів для неї стали «Друзі». Акторка розповіла, що озвучувала фактично всіх жіночих персонажів серіалу й мусила швидко перемикатися між дуже різними голосами та характерами.
Сьогодні підхід до дубляжу став значно професійнішим. Студії проводять кастинги, підбирають тембр і характер, а іноді кандидатуру українського актора має окремо затвердити правовласник фільму.
Руснак часто називають «офіційним голосом» Анджеліни Джолі чи Кейт Бланшетт, але сама вона такої формули уникає. Акторка пояснює: жодного постійного контракту із цими зірками немає — це радше професійна традиція, яка склалася між нею та студіями.
Найбільш несподіваною стала тема грошей. Попри гучні імена та складність роботи, Руснак каже, що дубляж приносить дуже невеликі суми і з фінансової точки зору нерідко виглядає невиправдано.
За її словами, це «копійки» порівняно з кількістю часу, досвіду та концентрації, які потрібні акторові. Проте відмовлятися від озвучення вона не планує.
Для Руснак дубляж — своєрідний професійний тренажер. Особливо вона любить мультфільми, де можна сміливіше змінювати тембр, шукати дивні інтонації й працювати з голосом значно вільніше, ніж у драматичному кіно.
https://styler.rbc.ua/rus/people/kopiyki-larisa-rusnak-zarobitki-ozvuchku-1789716687.html
