2876
Українські знаменитості нерідко стають відомими не лише завдяки ролям у кіно чи виступам на сцені, а й завдяки роботі за кадром. Їхні голоси звучать у персонажів популярних мультфільмів і анімаційних стрічок, тож глядачі часто не здогадуються, хто саме подарував героям знайоме звучання.
Мультфільми «Мавка. Лісова пісня» та «Секрети домашніх тварин»
У мультфільмі «Мавка. Лісова пісня» головну героїню озвучила акторка Наталка Денисенко. Її голосом заговорила лісова німфа, яка закохується в Лукаша — талановитого музиканта, що потрапляє до чарівного лісу. Лукаша озвучив співак Артем Пивоваров, а шумника Гука — Михайло Хома, відомий як DZIDZIO.
До складу дубляжу також увійшли Сергій Притула (стиліст Фрол), Олена Кравець (Килина), Юлія Саніна (Русалка Водяниця) та Олег Скрипка (Той, що у скелі сидить). Оповідачкою мультфільму стала народна артистка України Ніна Матвієнко.
Сергій Притула подарував голос білому кролику Сніжку з анімаційної комедії «Секрети домашніх тварин». На перший погляд він здається милим і безневинним, але насправді має вибуховий характер, неабияку хитрість і схильність до авантюр. Фірмовий гумор шоумена добре пасує до цього персонажа, який швидко став одним із найулюбленіших у мультфільмі.
В українському дубляжі також можна почути актора Андрія Федінчика, який озвучив собаку Макса, та Олесю Жураківську, яка подарувала голос кішці Хлої. Притула повернувся до ролі Сніжка і в другій частині анімаційної франшизи.
«Співай», «Ґрінч» і «Тролі: Знову разом»
У мультфільмі «Співай» телеведучий Юрій Горбунов озвучив коалу Бастера Муна — власника театру, який намагається врятувати заклад від фінансового краху. Для цього він організовує вокальний конкурс і збирає на одній сцені учасників із різним характером і музичними вподобаннями. Персонаж Горбунова поєднує підприємливість, оптимізм і віру в силу музики.
До українського дубляжу долучилися також MONATIK, який озвучив баранчика Едді, співачка Анна Добриднєва, яка подарувала голос дикобразисі Еш, та музикант Женя Галич, що озвучив дикобраза Ленса. Оскільки «Співай» є анімаційним мюзиклом, артисти працювали не лише над діалогами, а й над музичними номерами.
У різдвяній анімаційній комедії «Ґрінч» 2018 року головного героя — зеленого відлюдника, який терпіти не може святкової метушні, — озвучив український співак Сергій Бабкін. Через неприязнь до Різдва він вирішує викрасти свято в мешканців Ктограда, але знайомство з маленькою Сінді Лу та низка несподіваних подій змушують його по-іншому поглянути на свято і на ставлення до оточення.
Голос Бабкіна передав буркотливість, іронію та поступову зміну характеру персонажа. До дубляжу також долучилася Ніна Матвієнко, яка озвучила мера.
У третій частині франшизи «Тролі: Знову разом» до українського дубляжу долучилася співачка Ольга Цибульська, яка озвучила Віву, сестру Мачки. Разом із KOLA, що подарувала голос Вініллі, вона стала частиною історії про нові пригоди Мачки та Пагінця. Герої намагаються врятувати Флойда, брата Пагінця, і знову об’єднати родину.
Джерело: trueua.info
