2892
Вислів «велике цабе», яким нині characterизують впливову людину, має несподіване воляче коріння. Його походження пов’язане з селянською працею та командами, якими керували волами. Нижче розповідаємо, що означає цей вислів і звідки він узявся.
Кого називають великим цабе?
Українські фразеологізми часто приховують цікаві історії, про які сучасні мовці навіть не здогадуються. До таких належить і «велике цабе».
Сьогодні так називають поважну, впливову людину, яка обіймає високу посаду або має значний авторитет у певному середовищі. Найчастіше вислів уживають з легкою іронією: про того, хто надто пишається своїм становищем, вимагає особливого ставлення або любить командувати. Наприклад: «Тепер він у нас велике цабе – без його дозволу й кроку не ступиш».
Втім, іноді так можуть назвати й справді авторитетного фахівця. Усе залежить від контексту та інтонації.
Вислів трапляється і в українській літературі: «Що мені благочинний! Куди ж пак: велике цабе!» (Іван Нечуй-Левицький); «Через його землі, бач, їхали – велике цабе!» (народне оповідання); «Мабуть, отой висушений – дуже велике цабе» (Василь Лисенко).
Наголос у ньому ставиться так: вели́ке цабе́. Саме так правильно вимовляти цей вислів українською.
На основі цього вислову Олександр Виженко написав гумористичний вірш для школярів «Велике Цабе».
Як до походження вислову причетні воли?
Колись селяни обробляли землю за допомогою волів, якими керували короткими голосовими командами – «цоб» і «цабе». Перша означала поворот ліворуч, друга – праворуч.
З появою вислову пов’язують історію про волячу упряжку. Під час оранки кожен віл мав своє місце. Правий ішов борозною, тому його називали борозенним, а погонич стежив, щоб тварини не відхилялися від шляху.
За народним поясненням, саме правий віл відігравав особливу роль: він орієнтувався на борозну й допомагав тримати напрямок роботи. Із цим пов’язують уявлення про його першість в упряжці. Так образ особливого становища вола нібито перенесли на людину, яка вважає себе головною.
Згодом вислів набув переносного значення й став характеристикою впливової персони. Його давність підтверджує словник Бориса Грінченка, де наведено приклад: «Ото велике цабе до волости приїздило». Отже, українці вживали цей вислів задовго до появи сучасного значення слова «начальник».
Цікаво, що словники фіксують і протилежний вислів – «невелике цабе́», яким іронічно називають людину без особливого впливу чи високого становища. А ще – «ні цоб, ні цабе́», тобто нетямуща обмежена людина.
Якщо хочеться описати людину з впливом або високим становищем, можна скористатися й іншими висловами: «велика птиця» – впливова, поважна особа; «велика риба» – людина з високим становищем або значними можливостями; «велика цяця» – іронічна назва того, хто вважає себе надзвичайно важливим; «великий пан» – людина, яка має владу, багатство або поводиться зверхньо. Вони мають свої відтінки значення, але в певному контексті можуть замінити «велике цабе».
Отже, коли хтось надто поважно поводиться через посаду чи знайомства, можна згадати давній вислів і сказати: «Яке ж велике цабе знайшлося!»
Джерело: 24tv.ua