2047
Казахський виконавець Мурат Насиров, відомий піснею «Я – это ты, ты – это я», колись порадував українських слухачів адаптованою версією цієї композиції. Нещодавно в мережі розгорілася дискусія, чи справжнє відео з українськомовним виконанням. Остаточну крапку в суперечці поставила Ольга Сумська.
Сумніви користувачів і спогад акторки
У Threads завірусився ролик, на якому співак виконує знайомий хіт українською мовою. Частина користувачів, однак, поставилася до запису скептично. Одні сумнівалися, що артист взагалі співав нашою мовою, а інші припускали, що відео могло бути створене за допомогою штучного інтелекту.
Ольга Сумська має власний спогад, який, за її словами, підтверджує: українська версія композиції справді існувала. Акторка розповіла, що колись була на концерті Мурата Насирова в Києві та особисто чула, як він виконував пісню «Ти наче я, я наче ти».
Українська версія і автограф
Як пригадала знаменитість, співак підготував україномовний варіант спеціально для гастролей Україною, аби зробити приємне місцевій публіці. Тоді, готуючи велику гастрольну програму для України, він зробив особливий подарунок для своїх шанувальників: записав офіційну українську версію свого головного хіта, яка отримала назву «Ти наче я, я наче ти».
Після знайомства Сумська отримала від артиста автограф. Він залишив його українською мовою з коротким, але промовистим побажанням: «Бути добру!».
Українськомовна версія композиції з’явилася у 2002 році. Над перекладом працював український композитор Сергій Круценко. До слова, після початку повномасштабної війни чимало українських артистів відмовилися від російськомовного репертуару та почали виконувати свої пісні українською.
Джерело: lux.fm
