487
Уявіть собі книжку, перетворену на обвуглений камінець, де чорнило не відрізнити від попелу. Дві з половиною сотні років вчені дивилися на такі сувої з Геркуланума й зітхали: «це неможливо прочитати». Тепер, завдяки 3D‑сканам і штучному інтелекту, ці «неможливі сувої» нарешті заговорили, відкриваючи втрачені тексти давніх філософів, повідомляє New Scientist.
Що відомо коротко
- Сувої з римської бібліотеки Геркуланума були обвуглені під час виверження Везувію у 79 році н.е. і вважалися практично нерозчитуваними.
- Команда дослідників уперше змогла за допомогою 3D‑сканування та ШІ повністю прочитати текст усередині сувою, не розгортаючи його фізично.
- З «ядра» сувою завширшки лише 2 сантиметри вдалося відновити близько 1,5 метра тексту, розподіленого на 22 колонки.
- Один із текстів, імовірно пов’язаний зі стоїчною доктриною, може належати Хрисипу, одному з головних архітекторів стоїцизму.
- Інший сувій виявився восьмою книгою трактату «Про богів» філософа‑епікурейця Філодема, що розширює відомий раніше корпус його праць.
Як зробити «вуглинку» читабельною книжкою
Обвуглені сувої з Геркуланума виглядають як нерівні шматки вугілля. Якщо спробувати їх розгорнути руками, вони кришаться, а чорнило майже не відрізняється від почорнілого папірусу. Для людського ока це суцільна чорна маса.
Дослідники пішли іншим шляхом: замість того щоб «ламати замок», вони зробили його прозорим. За допомогою прискорювачів частинок сувої сканують у надвисокій роздільній здатності — до 2 мікрометрів. Це як зробити тривимірний рентген кожного шару папірусу, аж до найглибших витків.
Потім у гру вступає штучний інтелект. Спеціальні алгоритми «віртуально розгортають» сувій, немов обережно розмотують його у цифровому просторі, і вчаться відрізняти найменші відмінності в структурі матеріалу, де колись було чорнило. Те, що для людини — суцільна чорна пляма, для ШІ перетворюється на літери й слова.
Виклик «неможливих сувоїв»
Проєкт Vesuvius Challenge, який стартував у 2023 році, об’єднав фізиків, програмістів і ентузіастів з онлайн‑спільноти. Вони отримали доступ до десятків відсканованих сувоїв і змагалися, хто краще навчить алгоритми бачити чорнило в цьому хаосі шарів.
Спочатку вдавалося розпізнавати лише окремі слова, назви книг чи імена авторів. Але одна з найбільших перемог сталася з так званим «неможливим сувоєм» — тим, який протягом століть безуспішно намагалися розгорнути вручну. Зовнішні шари давно зняли й частково знищили, а вчені бачили на уламках лише по кілька літер.
Тепер же з вузького 2‑сантиметрового ядра цього сувою вдалося «витягнути» близько 1,5 метра суцільного тексту, розбитого на 22 колонки. Те, що колись виглядало як безнадійний уламок, виявилося майже повноцінною книгою, схованою всередині.
Поки що моделі ШІ налаштовують окремо для кожного сувою: різні чорнила, різний ступінь пошкодження, різна структура папірусу. Але дослідники сподіваються, що з часом, коли алгоритми «побачать» достатньо прикладів, вони зможуть автоматично знаходити текст на будь‑якому сувої з колекції — подібно до того, як великі мовні моделі працюють із текстами з усього інтернету.
Що розповідають відновлені тексти
Розгорнутий віртуально текст торкається тем етики, мистецтва та людської природи й неодноразово посилається на стоїчну доктрину. За стилем він відповідає текстам II століття до н.е. і згадує небожа грецького стоїчного філософа Хрисипа.
Через ці згадки дослідниця Федеріка Ніколарді (Federica Nicolardi) вважає, що Хрисип є «найприроднішим кандидатом» на авторство цього твору. Хрисип вважається одним із головних творців стоїцизму, але майже всі його праці були втрачені, і про них відомо переважно з цитат і критичних відгуків інших авторів.
Класик Томас Ковард (Thomas Coward) порівнює таку знахідку з тим, ніби ми раптом відкопали невідомі праці Ісаака Ньютона чи Альберта Айнштайна, про які раніше знали лише з чужих посилань. Прямий доступ до першоджерела дозволяє побачити, що саме писав філософ, без фільтра пізніших інтерпретаторів.
Ще один сувій, прочитаний завдяки новим методам, виявився восьмою книгою трактату «Про богів» епікурейського філософа Філодема. Раніше була відома лише перша книга цього твору, тож тепер стає зрозуміло, що трактат складався щонайменше з восьми книг.
Філодем жив у I столітті до н.е. і був критиком стоїків, зокрема Хрисипа. Його праці збереглися саме в бібліотеці Геркуланума, яку пов’язують із Луцієм Кальпурнієм Пізоном Цезоніном, тестем Юлія Цезаря, що, ймовірно, й фінансував цю філософську колекцію.
Чому це змінює наше уявлення про давній світ
На думку дослідника Ніколаса Фріра (Nicholas Freer), нинішні результати — це не просто один гучний прорив, а початок десятиліть систематичного «повернення голосів» з минулого. У бібліотеці Геркуланума досі лежать сотні нерозгорнутих сувоїв, і кожен із них може містити невідомі тексти філософів, істориків чи поетів.
Технологія віртуального розгортання, яку десятиліттями розвивав Брент Сілз (Brent Seales), переходить від етапу «чи це взагалі можливо?» до етапу, коли головне питання звучить інакше: «чиї імена ми знайдемо всередині і що вони скажуть про філософію та культуру античності?».
Сілз визнає, що є й гіркий присмак: багато сувоїв було знищено ще у XVIII столітті, коли їх намагалися розгорнути механічно. Він припускає, що ті перші сувої, витягнуті із землі у 1752 році, сьогодні можна було б прочитати майже миттєво — саме вони були «найлегшими» для інтерпретації.
FAQ
Ці тексти вже остаточно розшифровані чи це лише перший етап?
Дослідники змогли відновити значні фрагменти текстів, але робота над їхнім читанням і тлумаченням триває. Алгоритми ШІ ще вдосконалюють, а папірологи й класичні філологи поступово уточнюють прочитання кожного рядка.
Чи можна буде так само прочитати інші пошкоджені рукописи, не лише з Геркуланума?
Методика 3D‑сканування та цифрового розгортання потенційно придатна й для інших обвуглених або крихких рукописів. Однак кожна колекція має свої особливості матеріалу й чорнил, тож алгоритми доведеться адаптувати окремо, як це роблять зараз із геркуланумськими сувоями.
Чому вчені не змогли зробити цього раніше без штучного інтелекту?
Без ШІ навіть найкращі зображення залишалися надто складними для ручного аналізу: тисячі шарів, мікроскопічні відмінності між чорнилом і папірусом. Алгоритми машинного навчання здатні «побачити» закономірності, які людське око не помічає, і робити це на величезних масивах даних.
Чи можуть ці знахідки змінити наше розуміння стоїцизму й епікуреїзму?
Так, адже тепер дослідники отримують доступ до першоджерел, а не лише до цитат і переказів. Нові тексти можуть уточнити або навіть поставити під сумнів усталені уявлення про погляди Хрисипа, Філодема та їхніх шкіл, показавши, як саме вони формулювали свої ідеї.
Штучний інтелект, створений для роботи з даними нашого часу, раптом перетворюється на машину часу, що повертає голоси мислителів, яких ми вважали назавжди втраченими. Кожен новий рядок із геркуланумських сувоїв нагадує, що минуле не просто зберігається в камені й попелі — воно чекає на технологію, здатну його почути.
???????: New Scientist
ШІ змусив «неможливі» сувої Геркуланума заговорити знову з’явилася спочатку на Цікавості.
