4224
Дослідники запропонували новий спосіб визначати, які з обвуглених сувоїв Геркуланума найкраще підходять для віртуального читання. Метод ґрунтується на пошуку свинцю в чорнилі: навіть невелика кількість цього металу значно підвищує контраст літер на рентгенівських знімках.
Понад шістсот сувоїв із давньоримського міста Геркуланум залишаються непрочитаними від часу їхнього відкриття у XVIII столітті. Виверження Везувію 79 року не спалило папіруси до попелу повністю, а обвуглило їх у середовищі з обмеженим доступом кисню.
Саме це дозволило текстам зберегтися, але зробило сувої надзвичайно крихкими. Ранні спроби фізично розгорнути їх часто закінчувалися руйнуванням папірусу, тому сучасні команди намагаються «розгортати» тексти цифровими методами.
Одна з головних проблем полягає в низькому контрасті. І папірус, і традиційне чорнило на основі сажі після обвуглення складаються переважно з вуглецю, тому на звичайній рентгенівській томографії літери майже не відрізняються від поверхні сторінки.
Дослідники за участі фахівців Каліфорнійського університету в Берклі звернули увагу на те, що деякі античні чорнила могли містити невеликі кількості свинцю. Цей метал поглинає рентгенівське випромінювання значно сильніше, ніж папірус, тому літери стають набагато помітнішими.
Щоб перевірити гіпотезу, команда виготовила сучасну копію сувою з єгипетського папірусу. На ньому написали текст чорнилами з різними концентраціями сполук свинцю, після чого сувій згорнули й обвуглили в контрольованому середовищі.
У результаті зразок став схожим на справжні сувої Геркуланума. Під час рентгенівської комп’ютерної томографії ділянки з більшим вмістом свинцю давали сильний сигнал, а цифрові алгоритми змогли віртуально розгорнути шари папірусу.
На відновленому зображенні вдалося прочитати фрагменти тексту, включно з тестовими уривками з Біблії та «Зоряних війн». Навіть чорнило з невеликою концентрацією свинцю виявилося достатньо контрастним для розпізнавання.
Важлива перевага підходу — можливість попереднього відбору. Недорогий портативний рентгенофлуоресцентний сканер може швидко показати, чи містить конкретний сувій свинець, не пошкоджуючи артефакт.
Це дозволить спрямовувати найдорожчі й найскладніші томографічні дослідження насамперед на ті сувої, де шанс прочитати текст є найвищим.
Метод доповнює інші технології віртуального розгортання, які вже дозволили прочитати окремі слова та великі фрагменти текстів із Геркуланума. У перспективі поєднання рентгенівської візуалізації та алгоритмів машинного навчання може повернути дослідникам сотні творів античних авторів, які залишалися недоступними майже дві тисячі років.
https://kurazh.org/vcheni-vidkryly-sposib-chytaty-obvugleni/
