3736
Стародавній перстень із мідного сплаву, знайдений у фортеці Іродіон ще в 1960-х роках, отримав нове трактування. Історикиня Кетрін Бонешо припускає, що напис грецькими літерами ΠΙΛΑΤΟ найкраще читати як латинську форму PILATO, передану грецьким письмом, тобто «для Пілата» або «належить Пілату».
Артефакт став широко відомим після повторного дослідження у 2018 році. На його печатці видно зображення посудини та кілька грецьких літер, які утворюють слово, схоже на ім’я Пілата. Відтоді вчені сперечалися, чи мав перстень прямий стосунок до римського префекта Юдеї.
Нова робота звертає увагу на граматику напису. Авторка вважає, що форма ΠΙΛΑΤΟ може бути транслітерацією латинського давального відмінка PILATO. У такому разі печатку могли використовувати для позначення матеріалів, які прямували до адміністрації Пілата або належали їй.
Водночас дослідниця не вважає, що сам Понтій Пілат носив цей перстень. Виріб виготовлений із недорогого мідного сплаву й виконаний досить грубо, що погано узгоджується зі статусом високопоставленого римського чиновника.
Більш імовірним сценарієм вона називає використання персня працівником нижчого рівня — можливо, рабом або вільновідпущеником, який виконував адміністративні завдання в Іродіоні. Печаткою можна було маркувати, запечатувати або обліковувати товари та документи.
Таке пояснення також відповідає мовній ситуації в Юдеї I століття, де грецька була значно поширенішою за латину. Латинське ім’я, записане грецькими літерами, могло бути практичним рішенням для місцевого писаря чи ремісника.
Отже, нова інтерпретація не доводить, що археологи знайшли особистий перстень Понтія Пілата. Натомість вона робить правдоподібнішою версію, що предмет використовували в повсякденній роботі адміністрації, пов’язаної з його ім’ям.
