Естонські медіа просять змінити мовні правила для дубляжу іноземного контенту

Сьогодні, 10:35

203

В Естонії державний мовник ERR та кілька великих приватних медіакомпаній закликали переглянути норми Закону про мову, які обмежують використання іншомовного дубляжу та закадрового перекладу для іноземних аудіовізуальних творів. Представники галузі вважають, що нинішня модель не лише не досягає своєї головної мети — підтримки естонської мови, — а й може послабити спільний інформаційний простір країни.

Естонські медіа

У зверненні до міністерки освіти Крістіни Каллас керівники медіа наголошують на досвіді російськомовного телеканалу ETV+, що входить до структури ERR. За їхніми даними, коли серіали іншими іноземними мовами перестали отримувати російськомовний дубляж або закадровий переклад, аудиторія таких програм скоротилася більш ніж удвічі. Для мовників це стало показником того, що частина глядачів не переходить автоматично на естонськомовну версію, а просто шукає контент в іншому місці.

Останні новини: Майбутня президентка Естонії хоче зробити засідання Ради оборони регулярними

Медіа говорять про ризик втрати аудиторії

Автори листа звертають увагу, що російська залишається другою за поширеністю мовою в Естонії. На їхню думку, якщо місцеві телеканали не зможуть пропонувати додаткові мовні доріжки, частина російськомовної аудиторії може дедалі більше переходити до зовнішніх платформ і неофіційних джерел. У медіагалузі побоюються, що це може одночасно стимулювати піратство та зробити частину населення вразливішою до іноземного інформаційного впливу.

Окремий блок аргументів стосується економіки. Мовники прогнозують падіння телевізійної аудиторії, доходів від реклами й передплати, а разом із цим — скорочення інвестицій у виробництво та закупівлю аудіовізуального контенту. Вони також вказують на нерівні умови конкуренції між естонськими компаніями та глобальними платформами, на які національні вимоги не завжди можна поширити в однаковому обсязі.

Останні новини: Гана може втратити доступ до газового ринку ЄС через нові вимоги щодо метану

Як приклад згадується сервіс Go3, що пропонує латиські та литовські версії закадрового перекладу для відповідних ринків. У медіакомпаніях вважають, що після посилення мовних обмежень частина такого контенту може стати недоступною в Естонії, хоча він не пов’язаний із російськомовним інформаційним простором.

Який компроміс пропонують мовники

Підписанти звернення пропонують зберегти обов’язкову естонськомовну версію аудіовізуального контенту, але після її забезпечення дозволити провайдерам самостійно визначати, які додаткові мовні доріжки та способи перекладу пропонувати глядачам. Лист підписали керівники ERR, Duo Media Networks, естонського підрозділу TV3 Group та V World North Europe.