255
Сегодня справка об отсутствии судимости (несудимости) является официальным документом, выдающимся в органах внутренних дел и подтверждающим факт, что человек, для которого оформляется справка, не был или был судим на территории государства, не пребывает или находится под следствием либо в розыске. Данная справка – неотъемлемая часть пакета документации, который необходим для оформления гражданства, получения (продления) вида на жительство, участия в процедурах аукционов и тендеров, усыновления или оформления опеки над ребенком, получения разрешения на оружие, а также множестве других ситуациях.
Зачем требуется справка о несудимости
Справка о несудимости в Киеве может потребоваться для предоставления в различные украинские и иностранные учреждения и структуры.
К наиболее распространенным причинам для получения человеком именной справки об отсутствии судимости относятся:
- восстановление личных документов (паспорт, загранпаспорт и прочих);
- получение виз и оформление гражданства;
- поступление на государственную службу и т.д.
Зачастую получение справки о несудимости необходимо в случае трудоустройства в крупных корпорациях (для зарубежных компаний это обязательный пункт) либо на специализированную работу, которая связана с взрывчатыми веществами или оружием. Кроме того, она необходима для участия в тендерах и аукционах, оформления опеки или усыновления детей, получения крупных кредитных сумм или инвестиций и прочего.
Также заказать справку о несудимости в Киеве потребуется каждому, кто собирается устроиться на работу на территории других государств или поступить в зарубежное учебное заведение. Таким образом, причин, по которым необходимо наличие справки о несудимости и ее перевода, существует большое количество. Поэтому с процедурой ее оформления рано или поздно может столкнуться каждый.
Особенности перевода справки о несудимости
Когда оформляется заказ справки о несудимости с ее переводом в профессиональном переводческом бюро, то процедура перевода реализуется по определенным правилам и стандартам. В процессе осуществляется сверка всех используемых в документе терминов с терминологией, принятой к употреблению в официальной документации на языке назначения.
Текстовые блоки, шрифтовые начертания формируются максимально приближенно к оригинальному документу. Текст справки об отсутствии (наличии) судимости обычно изобилует разнообразными сокращениями, подробно расшифровывающимися. Их перевод требует высокой квалификации специалистов, наличия достаточного опыта и знаний по теме, чтобы сделать терминологию и сокращения доступной для носителей целевого языка. Печать официального учреждения выступает полноценной и неотъемлемой частью документа, который она заверяет. Поэтому специалисты бюро переводов infoperevod.ua также подробно и полностью ее переводят.
Сроки действия справки об отсутствии судимости
Одним из основных моментов при заказе и переводе справки о несудимости является срок действия данного официального документа. Она обладает весьма ограниченным периодом действия. Кроме того, данный срок может варьироваться в зависимости от инстанции, в которую подается документ, а также непосредственного назначения пакета документации. Поэтому до заказа справки важно заранее уточнять, какой срок действия установлен в конкретном учреждении (инстанции, организации), для которой оформляется документ. Иначе велики риски пропустить или не соблюсти сроки, а потом придется повторно заказывать справку и ее профессиональный перевод.
