236
Знать украинские колядки каждый, ведь это – наши традиции! Рождество Христово и Новый год уже на пороге, поэтому самое время повторить слова любимых колядок.
К сожалению, украинские колядки все реже раздаются в наших домах на зимние праздники. Мы не имеем права забывать свои традиции, да еще такие замечательные! Давайте вместе учить слова колядок, чтобы на Рождество и Коляду прийти к друзьям не с пустыми руками – а подарить им хорошее настроение своим пением!
Не торопитесь говорить, что колядки – для детей. Конечно, для них этот праздник особенный, ведь они могут "заколядовать" себе деньжат и получить что-нибудь вкусненькое от хозяев. Впрочем, взрослые тоже колядуют, просто им за это не платят – а угощают за рождественским столом.
Когда же колядуют в Украине? Казалось бы, ответ очевиден - 25 декабря (7 января по юлианскому календарю) на Рождество, и 26 января, которое в народе так и называют "Рождеством". На самом же деле – колядовать в разных регионах начинают неодновременно: в Покутье это делают уже на Святый вечер; в Слобожанщине и Гуцульщине – в первый день Рождества; на западном Подолье – на второй день праздников утром.
Собрали для вас лучшие украинские колядки, которые должны быть в вашем репертуаре. Айда!
Добрый вечер тебе, господин хозяин (текст, видео)
Одна из самых известных украинских колядок, поющих по всей Украине.
Слово:
Добрый вечер тебе, господин хозяин, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Застилайте столы, и все коврами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Да кладите калачи из яровой пшеницы, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Ибо придут к тебе три праздника в гости, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
А тот первый праздник – Рождество Христово, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
А тот второй праздник – Святого Василия, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
А тот третий праздник – Святое Крещение, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Пусть празднует с нами вся наша семья, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Вся наша семья, славная Украина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Сын Божий родился!
Колядка "Добрый вечер тебе, господин хозяин" в исполнении Тины Кароль - смотрите видео:
Новая радость стала (текст, видео)
Любимая колядка детей и взрослых, мелодию которой легко запомнить.
Слово:
Нова радость стала, яка не бувала,
Над вертепом звезда светлая светом засияла.
Де Христос родился, з Діви воплотился,
Як чоловік пеленами убого оповівся.
Пастушки с ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадает, Царя-Бога вихваляют.
– Ой ты, Царь, Царь, небесный Владыка,
Даруй літа щасливії цього дома господарю.
Даруй господарю, даруй господин,
Прости лета счастливы нашей славной Украине.
*Последняя строка каждого куплета повторяется дважды.
Новая радость стала – слушайте колядку онлайн:
Грустный Святой Вечер
Очень актуальна колядка и сейчас. Во время Второй мировой войны и борьбы УПА против советской власти на Западе стала популярной другая колядка на мелодию "Новая радость стала" под названием "Грустный Святой Вечер". Текст к ней написал поэт-подпольщик Михаил Дяченко-"Боеслав":
Грустный Святой вечер в сорок шестом году:
По всей нашей Украине плач на каждом шагу.
Сели к ужину мать с детишками,
Вместо этого должны были ужинать и облились слезами.
Мать горько плачет, а дети спрашивают:
– Мама, мама, где наш папа, почему не ужинают?
– Папа на чужбине, в далекой Сибири,
Вспоминают Святой вечер в нашей славной Украине.
Вспоминают Святой вечер и всю семью,
Отца, мать, женщину и дети, и нашу мать Украину.
Грустный Святой вечер в сорок шестом году:
По всей нашей Украине плач на каждом шагу.
К муравьям, послушайте!
"Грустный святой вечер" - слушайте колядку онлайн:
Бог предвечный (текст, видео)
Эта коляда является одной из самых популярных в Западной Украине. На Галичине именно "Бог предвечный" поют первым за сочельником. Ее также выполняют в церквях после Литургии.
Слово:
Бог предвечный родился,
Пришел днесь с небес,
Чтобы спасти народ свой весь,
И утешился.
В Вифлееме родился,
Мессия, Христос наш,
И господин наш, для всех нас,
Нам родился.
Знакомил это Ангел Божий
Вперед пастырям,
А потом звездочетам
И земным зверям.
Дева Сына как родила,
Звезда ста, где Христа
Невеста Пречистая
Сына родила.
Трое цари несут дары
К Вифлеем-городу,
Де Дева Пречистая
Сына повыла.
Звезда им объявила,
В пути о Боге,
При свободе, при осле
Им ознакомила.
"Треют цари, где идете?"
“Мы идем в Вифлеем,
Венчаем спокойствием *
И вернемся».
Другим путем вернули,
Плохую, бесстыдную,
Безбожную Ироду
Не поведали.
Иосифу Ангел говорит:
С Младенцем и с Матков,
С быдлом, ослятком
Пусть ся хоронит.
"Слава Богу!" – споем,
Честь Сыну Божьему
Господи нашему
Поклон отдадим.
Бог предвечный – посмотрите видео:
Во Вифлееме сейчас новость (текст, видео)
Слово:
Во Вифлееме сейчас новость:
Пречистая Дева родила Сына,
В яслях извитый между скотами,
Почил на сене Бог необнят.
Уже Херувимы славу поют,
Ангельские хоры Господа витают,
Пастырь убогий несет, что может,
Чтобы подарить Младенца Божье.
А ясная заря мира причитает:
Мессия радость, счастье приносит!
В Вифлеем спешите все ныне,
Бога свитайте в бедном Ребенке!
За светом звезды, где-то с востока
Идут три владыки княжеского рода,
Золото дары, кадило, миро
Враз с чистым сердцем несут в офиру.
Мария Мать Сына лелеет,
Иосиф старенький пелены греет,
А Царь вселенной в зимние и боли
Благословит нас на лучшую судьбу.
Иисусе милый, мы не богаты,
Золота даров не можем дать,
Но дар ценнейший несем от мира,
Это вера сердца, это любовь искренняя.
Взгляни на искренний глаз, о Сын Божий,
На нашу землю на Украину,
Взошли ей с неба дар великий,
Чтобы Тя славила во веки веков.
*Последние две строки каждого куплета повторяются дважды.
Вот как поют колядку "В Вифлееме ныне новость":
Бог ся рождает (текст, видео)
Слово:
Бог рождает, кто же Го может знать!
Иисус Му имя, Мария Му Мать!
Припев:
Здесь Ангелы чудятся,
Рожденного боятся,
А вол стоит, трясется,
Осел грустно пасется.
Пастырие проклинают,
В плоти Бога видят,
Здесь же, здесь же,
Здесь же, здесь же, здесь!
Мария Му Мать прекрасно поет,
И хор Ангельский помогает ей!
Иосиф старенький колышет Дитятко:
– Люляй же, люляй, малыш Отрочатко!
Три славных царя к вертепу приходят**
Ладан и смирную, золото приносят.
А пастырие к Нему прибегают,
И как Царя своего приветствуют.
И мы сегодня верно к Нему прибегаем,
Рожденную Богу хвалу, честь воздадим.
*Припев повторяется после каждого куплета
Слушайте "Бог ся рождает":
Небо и земля ныне торжествуют (текст, видео)
Очень популярна колядка за пределами Украины. Варианты похожей колядки поют также в Беларуси и Польше.
Слово:
Небо и земля (2) ныне торжествуют,
Ангелы, люди (2) весело празднуют.
Припев:
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, Царие витают,
Поклон отдают, пастырие играют,
"Чудо, чудо!" поведают.
Во Вифлееме (2) веселая новость:
Пречистая Дева (2) родила Сына!
Слово Отчее (2) взяло на себя тело:
В темноте земной (2) солнце засветило.
Ангелы служат (2) своему Королю
И во вертепе (2) творят Его волю.
Три славных царя (2) с востока приходят,
Ладан и смирную (2), золото приносят.
Царю и Богу (2) то офирируют,
Пастыри людям (2) все рассказывают.**
И мы рождённую (2) Богу поклоним,
"Слава во вышних" (2) Ему споем.
*Припев повторяется после каждого куплета
Как петь "Небо и земля ныне торжествуют":
Тихая ночь (текст, видео)
Эта рождественская песня была создана в Австрии в 1818 году. "Тихая ночь" – одна из самых известных колядок по всему миру. Она даже относится к нематериальному культурному наследию ЮНЕСКО. Колядка на украинском языке очаровывает с первого аккорда!
Слово:
Тихая ночь, святая ночь!
Ясность бьет от звезд.
Деточка Пресвятая,
Так ясно, как заря,
Покоится в тихом сне.
Тихая ночь, святая ночь!
Ой, сотри слезы с глаз,
Ибо Сын Божий идет к нам,
Целый мир любовью спас,
Поздравляй нас, святое Дитя!
Святая ночь наступает,
Ясный блеск с неба бьет,
В человеческом теле Сын Божий
Пришло ныне в Вифлеем
Чтобы спасти весь мир.
Тихая ночь, святая ночь!
Звезда сияет ясная,
Утешает сердца,
Величает Христа.
Дитя святое, как звезда,
Нам свети, звезда ясная!
"Тихая ночь" - слушать онлайн:
По всему миру стала новость (текст, видео)
Слово:
По всему миру стала новость:
Дева Мария Сына родила.
Сеном посыпала,
В яслях положила
Сына Господня.
Дева Мария Бога просила:
– Во что бы я Сына своего исповедала?
Ты, небесный Царь,
Пришли мне дары,
Этого дома хозяину.
Взошли Ангелы с неба к земле,
Принесли дары Деве Марии:
Три свечи восковые,
Еще и ризы шелковые
Иисуса Христа.
Засеяла звезда с неба до земли,
Взошли Ангелы к Деве Марии.
Поют Ей песни,
Невесте Господа,
Радости приносят.
*Последние три строки каждого куплета повторяются дважды
"По всему миру стала новость" – смотрите онлайн:
Спи, Иисус, спи… (текст, видео)
Замыкает наш список колядка Иосифа Кишакевича "Спи, Иисусе, спи…". Проникновенная мелодия колыбельной и трогательные слова дарят нам рождественский уют и веру в чудеса.
Слово:
Спи, Иисусе, спи, милые ходи!
Я Тебя буду качать,
Песочками усыплять:
Люли, сердечко, люли.
Спи, Лелейка, спи, головку склоны.
Ту на ручонки Марии,
Видишь Она Тебя лелеет:
Люли, сердечко, люли.
Спи, Убогий, спи, рученьки зложи!
Иосифа, что не выдать,
Несет хлебца Тебе дать:
Люли, сердечко, люли!
Спи Терпинье, спи, глазки зажмури!
Не спрашивай, что когда-нибудь будет,
Что сделают крест Ты люди…
Люли сердечко, люли.
Спи Звездочка, спи, сны о небе сны!
Слава Богу в вышних буди,
Мир на земле, благо людям!
Люли сердечко, люли.
Спи, Иисусе, спи, Сердце творения,
Пусть при Нем покою
Ту на земле и там в раю
Люли, сердечко, люли!
*Последние три строки каждого куплета повторяются дважды
Колядуем вместе “Спи, Иисусе, спи”:
