820
Французький напис eau de toilette на витонченому флаконі парфумів часто спантеличує людей через дивну асоціацію із сантехнікою. Однак за цією назвою стоїть захоплива історія, яка веде прямо до королівських палаців та розкішних ритуалів краси минулих століть.
Чому парфуми називають туалетною водою – читайте детальніше у матеріалі 24 Каналу.
У чому різниця між парфумами та туалетною водою?
Коріння цієї назви сягає часів середньовічної Франції. Тоді французи використовували слово toile для позначення щільного лляного полотна. Згодом мовознавці, як йдеться в етимологічному словнику Online Etymology Dictionary, утворили від нього зменшувальну форму toilette, якою назвали вишукану вишиту накидку для дамських столиків. На цій тканині жінки розкладали гребінці, дзеркала, пудру та перші парфумерні флакони.
З часом це слово змінило своє значення. Як зазначають фахівці парфумерного бренду Mugler, французька аристократія почала називати словом «туалет» увесь ранковий догляд за собою, зокрема вмивання обличчя, розчісування волосся та нанесення ароматів.
У XVII – XVIII століттях європейська знать мала специфічне ставлення до гігієни. Справжні повноцінні ванни люди приймали вкрай рідко, адже тогочасна медицина вважала гарячу воду переносником небезпечних хвороб. На платформі London Musk додають, що у часи епідемій лікарі навіть створювали спеціальні трав’яні розчини проти хвороб та «поганого повітря». Замість миття королі та їхнє близьке оточення очищали шкіру за допомогою шматочків матерії, які рясно змочували спиртовими настоями квітів. Ця ароматна рідина допомагала не лише змивати бруд, а й маскувати неприємні запахи тіла.
Оскільки придворні використовували пахучу суміш саме під час ранкового вмивання та одягання, вона отримала логічну назву – «вода для туалету» або ж eau de toilette. Король Людовик XIV особливо обожнював такі есенції та змушував майстрів створювати нові унікальні запахи щодня.
Що цікаво, значний мовний дисонанс виник через англійський переклад. Річ у тім, що з появою сучасної каналізації слово «туалет» міцно закріпилося за кімнатою зі сантехнікою. Через таку лінгвістичну зміну покупці іноді відчувають здивування, коли бачать знайомий напис на елегантних скляних пляшечках.
Втім, у сучасному світі парфумерні бренди використовують цей історичний термін виключно для означення конкретного вмісту духмяних речовин. Зазвичай такий виріб містить від 5 до 15% чистого концентрату. Туалетна вода дарує легший і свіжіший шлейф, ніж парфуми, та ідеально підходить для літнього дня чи щоденних справ.
