219
Журі найвпливовішої нагороди в галузі перекладної художньої літератури обрало шістьох номінантів — п’ять романів і одну збірку оповідань, усі автори опинилися в шортлісті вперше. Про це йдеться на сайті The booker prizes, пише УНН.
Міжнародна Букерівська премія 2025 року оголосила короткий список, до якого увійшли шість книжок — п’ять романів і одна збірка оповідань:
- «Про обрахунок тому I», Сольвей Балле, перекладена з данської на англійську Барбарою Джей Гейвланд;
- «Малий човен», Венсан Делекруа, перекладена з французької на англійську Гелен Стівенсон;
- «Під оком великого птаха», Хіромі Кавакамі, перекладена з японської на англійську Аса Йонедою;
- «Досконалість»,Вінченцо Латроніко, перекладена з італійської на англійську Софі Г’юз;
- «Серцева лампа», Бану Муштак, перекладена з мови каннада на англійську Діпою Бхасті.
- «Капелюх із леопардової шкіри», Анн Серр, перекладена з французької на англійську Марком Гатчінсоном.
Довідково
Міжнародна Букерівська премія — це одна із найпрестижніших книжкових нагород, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори.
Доповнення
Зазначається, що цьогоріч головою журі став автор, лауреат Букерівської премії Макс Портер. Також у складі журі — лауреат премії поет, режисер і фотограф Калеб Фемі; письменниця і директорка видавництва Wasafiri Сана Гоял; автор і перекладач, номінант Міжнародної Букерівської премії Антон Гур; а також відома співачка й авторка пісень Бет Ортон.
Судді обрали шістьох номінантів зі 154 книжок, надісланих видавцями – це найбільша кількість від започаткування премії в її нинішньому форматі в 2016 році.
Премія відзначає життєво важливу роботу перекладачів. Нагороду 50 тис. фунтів стерлінгів розподіляють порівну: 25 тис. фунтів стерлінгів отримує автор і 25 тис. фунтів стерлінгів — перекладач (або ділять порівну між кількома перекладачами). Крім того, передбачено приз у розмірі 5 тис. фунтів стерлінгів кожному твору, що опинився в короткому списку: половина — автору, половина — перекладачу.
Переможця Міжнародної букерівської премії 2025 року оголосять на церемонії в Tate Modern, Лондон, у вівторок, 20 травня.
Цьогоріч всі шість авторів увійшли до короткого списку вперше, а троє з них — з дебютними англомовними публікаціями. Твори перекладені з п’яти мов оригіналу, зокрема і з каннада, що сталося вперше
Нагадаємо
2024 року Саманта Гарві здобула Букерівську премію за роман «Орбітальна» про шістьох астронавтів на МКС. Твір досліджує взаємозв’язок між людьми та планетою, торкаючись тем смутку та кліматичної кризи.
Тогоріна премія відзначилася рекордною кількість жінок, адже до фінального списку номінантів увійшли п’ять письменниць. Приз даної нагороди становив 50 000 фунтів (близько 60 000 євро).
